Şorca veya Şor Türkçesi (Шор тили), Şorlar tarafından konuşulan Türk dillerinin Sibirya grubuna bağlı Türk dillerinden biridir. Tuvacaya büyük benzerlik gösterir. Rusya'nın Kemerovo bölgesinde 2.840 (2010 yılı)1 kişi konuşmaktadır. Günümüzde Şorca Kemerovo Üniversitesi'nde öğretilmektedir.
Şorcanın alfabesi 19. yüzyılın ortalarında Rus Hristiyan misyonerleri tarafından oluşturulmuştur. 1929-1938 yılları arasında Latin alfabesi kullanan Şorlar, sonra tekrar Sovyet-Rus yönetiminin baskısı ile Kiril Alfabesi'ne geçirilmişlerdir.
Şor alfabesinde şu harfler vardır: А Б В Г Д Е З И Й К Қ Л М Н О Ö П Р С Т У Ӱ Ф Х Ч Ш Ы Э Я
А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м |
Н н | Ң ң | О о | Ö ö | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Transkripsiyon
А а | B b | V v | G g | Ğ ğ | D d | Е е | YO yo |
J j | Z z | İ i | Y y | K k | Q q | L l | M m |
N n | Ñ ñ* | О о | Ö ö | P p | R r | S s | Т t |
U u | Ü ü | F f | Х х** | Ț ț | Ç ç | Ş ş | ŞÇ şç |
sert iş. | I ı | yum. iş. | E e | YU yu | YA ya |
*'Ñ' artdamaksıl n'dir. Artdamaksıl n Türkçenin lehçe ve ağızlarında da bulunabilir. Birçok Türk dilinde de önemini korur.
**X, İngiliz alfabesindeki x değildir. 'X' geniz h'sidir (hırıltılı h).
Kiril | Latince | Kiril |
---|---|---|
1885 | 1927-1930 | 1930-1938 |
А а | A a | A a |
Б б | Б б | B в |
В в | В в | V v |
Г г | Г г | G g |
Г г | Г г | Ƣ ƣ |
Д д | Д д | D d |
Е е | Е е | |
Ж ж | Ж ж | Ƶ ƶ |
З з | З з | Z z |
И и, I i, Ѵ ѵ | И и | I i, Į į |
Й й | Й й | J j |
К к | К к | K k |
К к | К к | Q q |
Л л | Л л | L l |
М м | М м | M m |
Н н | Н н | N n |
Ҥ ҥ | Ҥ ҥ | Ꞑ ꞑ |
О о | О о | О о |
Ӧ ӧ | Ө ө | Ө ө |
П п | П п | P p |
Р р | Р р | R r |
С с | С с | S s |
Т т | Т т | T t |
У у | У у | U u |
Ӱ ӱ | Ӱ ӱ | Y y |
Ѳ ѳ | Ф ф | F f |
Х х | Х х | |
Ц ц | Ц ц | |
Ч ч, J j | Ч ч | C c |
Ш ш | Ш ш | Ş ş |
Щ щ | ||
ъ | ||
Ы ы | Ы ы | Ь ь |
ь | ь | |
Э э | Э э | Ə ə, Е е |
Ю ю | Ю ю | |
Я я | Я я | |
Bütün Türk dillerinde olduğu gibi zümre, sınıf, cinsiyet, kategori ayrımı yoktur. Çokluk eki kelimeye göre ayarlanır, bu ekler (-lar/-ler, -nar/-ner, -tar/-ter), ekleridir.
Туған черим – Тағлығ Шор.
Чатқан чуртум ырыстығ чурт.
Туған ичем – Қудайдығ иче.
Чатқан ÿгем чарық ÿге.
Туған черимде – ақ чачықтар.
Чатқан черимде – кöк тегри2.
Tuğan çerim- Tağlığ Şor.
Çatqan çurtum ırıstığ çurt.
Tuğan içem- Qudaydığ içe.
Çatqan ügem çarıq üge.
Tuğan çerimde - aq çaçıqtar.
Çatqan çerimde- Kök Tegri.3
Orijinal kaynak: şorca. Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım Lisansı ile paylaşılmıştır.
Ne Demek sitesindeki bilgiler kullanıcılar vasıtasıyla veya otomatik oluşturulmuştur. Buradaki bilgilerin doğru olduğu garanti edilmez. Düzeltilmesi gereken bilgi olduğunu düşünüyorsanız bizimle iletişime geçiniz. Her türlü görüş, destek ve önerileriniz için iletisim@nedemek.page