Arapçada yiğitlik, mertlik anlamlarına gelir.
Meşhur atasözü olan "merd-i kıpti şecaat arz ederken sirkatin söyler" de günümüz Türkçesiyle "Mert Çingene yiğitliğini anlatırken hırsızlıklarından bahseder" olarak çevrilebilir.