Tifinag ( Yeni Tifinag yazısı ile) başta Tuaregler olmak üzere bazı Berberiler tarafından dillerini yazmak için kullanılan yazıdır. Berberiler Kuzey Afrika'da Nil Vadisi'nin batısında yaşayan yerli halktır. Günlük iletişimde kullanılacak kadar yaygın değildir ancak genellikle politik ve sembolik olarak Berberi kimliğini vurgulamak için kullanılır. Tifinag Ircam adı verilen biraz değiştirilmiş şekli Fas ilkokullarında çocuklara Berberi dilini öğretmek için kullanılır.
Dilbilimciler ve tarihçiler bin yıllık Berberi ebcedi olan Tifinagi bu ebcedden türetilmiş, seslileri gösteren ve daha fazla sessiz içeren Neo-Tifinag'dan ayırmaya özen göstermektedirler. Eski Tifinag yazısı kuzey Cezayir, Tunus ve Afrika Sahrası'ndaki Tuareg bölgelerinde taşlara ve mezar taşlarına kazınmış olarak bulunmuştur.
Neo-Tifinag ise 20. yüzyılda bir kısmı Avrupa'da bulunan Fas ve Cezayirli araştırmacılar tarafından geliştirilip bilgisayarlaştırılmıştır.
Eski bir Tifinag versiyonu Kuzey Afrika'da yaşayan Berberi toplulukları tarafından daha yaygın olarak kullanılmakta idi. MÖ 300 ile MS 300 arasından kalmıştır.
Geleneksel olarak bu yazı son nida hariç hiçbir sesli içermez. Ancak sessizleri göstermek için bazı öneriler sunulmuştur. Bazı bölgelerde seslileri göstermek için Arapça sesli değişim işaretleri Tifinag karakterleri ile birleştirilmektedir. Nadiren bu yazı Tagdal (Songay dilleri) gibi diğer komsu dilleri yazmak için de kullanılmıştır.
INALCO'de profesör olan Salim Çakır, Neo-Tifinag'da bir değişim önermiştir (Tafsut 1990 #14).
Son yıllara kadar Latin alfabesini veya Arap alfabesini tercih eden aktivistler yüzünden bu alfabeyi kullanan ne bir kitap ne de bir web sitesi yayınlanmıştır. Ancak web siteleri logoları ve kitap kapaklarında sembolik olarak Neo-Tifinag kullanımı oldukça popülerdir. Ancak Fas'ta Latin ve Arap yazısı arasında 'tarafsız' bir tutum alan kral 2003 yılında Tifinag yazısını kabul etmiştir. Bunun sonucu olarak okul kitapları bu yazı ile yazılmaya başlamış ve bazı okullarda eğitime başlanılmıştır. Fas dışında hiçbir remsi statüsü yoktur. İronik olarak Fas hükûmeti 1980'lerde ve 1990'larda bu yazıyı kullananları tutuklayıp hapse atmıştır.1
Libya'da yetkililer, kararlı olarak Neo-Tifinag yazısını dükkanlar, ilanlar gibi halka açık yerlerde kullanımını ve gösterimini yasaklamaktadır.2
Neo-Tifinag, versiyon 4.1.0 dan itibaren Unicode U+2D30 ile U+2D7F arasında kodlanmıştır. 55 karakter tanımlanmıştır ancak tanımlanandan daha fazlası kullanılmaktadır. ISO 15924'te Tfng Neo-Tifinag'a atanmıştır.
| Code | +0 | +1 | +2 | +3 | +4 | +5 | +6 | +7 | +8 | +9 | +A | +B | +C | +D | +E | +F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U+2D30 | ||||||||||||||||
| U+2D40 | ||||||||||||||||
| U+2D50 | ||||||||||||||||
| U+2D60 | ||||||||||||||||
| U+2D70 |
Unicode karakterleri (soldan saga)
Çeşitli versiyonlar arası karakter karşılaştırma tablosu:
| Renk | Anlam |
|---|---|
| Temel Tifinag (IRCAM) | |
| Geliştirilmiş Tifinag (IRCAM) | |
| Diğer Tifinag alfabeleri | |
| Modern Tuareg harfleri | |
| Kullanılmayacak |
Renk anahtari
<table> <caption><strong>Basit harfler (ve değistirici harf)</strong></caption> <tbody> <tr class="odd"> <td><table> <thead> <tr class="header"> <th><p>Kod</p></th> <th><p>Kabartma</p></th> <th><p>Unicode</p></th> <th><p>Transliterasyon</p></th> <th><p>Ad</p></th> </tr> </thead> <tbody> <tr class="odd"> <td><p>Latin</p></td> <td><p>Arap</p></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D30</p></td> <td></td> <td><p>ⴰ</p></td> <td><p>a</p></td> <td><p>ا</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D31</p></td> <td></td> <td><p>ⴱ</p></td> <td><p>b</p></td> <td><p>ب</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D32</p></td> <td></td> <td><p>ⴲ</p></td> <td><p>b</p></td> <td><p>ٻ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D33</p></td> <td></td> <td><p>ⴳ</p></td> <td><p>g</p></td> <td><p>گ</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D34</p></td> <td></td> <td><p>ⴴ</p></td> <td><p>g</p></td> <td><p>ڲ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D35</p></td> <td></td> <td><p>ⴵ</p></td> <td><p>dj</p></td> <td><p>ج</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D36</p></td> <td></td> <td><p>ⴶ</p></td> <td><p>dj</p></td> <td><p>ج</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D37</p></td> <td></td> <td><p>ⴷ</p></td> <td><p>d</p></td> <td><p>د</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D38</p></td> <td></td> <td><p>ⴸ</p></td> <td><p>d</p></td> <td><p>د</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D39</p></td> <td></td> <td><p>ⴹ</p></td> <td></td> <td><p>ض</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D3A</p></td> <td></td> <td><p>ⴺ</p></td> <td></td> <td><p>ض</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D3B</p></td> <td></td> <td><p>ⴻ</p></td> <td><p>e</p></td> <td><p>ه</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D3C</p></td> <td></td> <td><p>ⴼ</p></td> <td><p>f</p></td> <td><p>ف</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D3D</p></td> <td></td> <td><p>ⴽ</p></td> <td><p>k</p></td> <td><p>ک</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D3E</p></td> <td></td> <td><p>ⴾ</p></td> <td><p>k</p></td> <td><p>ک</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D3F</p></td> <td></td> <td><p>ⴿ</p></td> <td><p>k</p></td> <td><p>ک</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D40</p></td> <td></td> <td><p>ⵀ</p></td> <td><p>h b</p></td> <td><p>ھ ب</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D41</p></td> <td></td> <td><p>ⵁ</p></td> <td><p>h</p></td> <td><p>ھ</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D42</p></td> <td></td> <td><p>ⵂ</p></td> <td><p>h</p></td> <td><p>ھ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D43</p></td> <td></td> <td><p>ⵃ</p></td> <td></td> <td><p>ح</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D44</p></td> <td></td> <td><p>ⵄ</p></td> <td><p>(ε)</p></td> <td><p>ع</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D45</p></td> <td></td> <td><p>ⵅ</p></td> <td><p>kh (x)</p></td> <td><p>خ</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D46</p></td> <td></td> <td><p>ⵆ</p></td> <td><p>kh (x)</p></td> <td><p>خ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D47</p></td> <td></td> <td><p>ⵇ</p></td> <td><p>q</p></td> <td><p>ق</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D48</p></td> <td></td> <td><p>ⵈ</p></td> <td><p>q</p></td> <td><p>ق</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D49</p></td> <td></td> <td><p>ⵉ</p></td> <td><p>i</p></td> <td><p>ي</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D4A</p></td> <td></td> <td><p>ⵊ</p></td> <td><p>j</p></td> <td><p>ج</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D4B</p></td> <td></td> <td><p>ⵋ</p></td> <td><p>j</p></td> <td><p>ج</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D4C</p></td> <td></td> <td><p>ⵌ</p></td> <td><p>j</p></td> <td><p>ج</p></td> </tr> </tbody> </table></td> <td><table> <thead> <tr class="header"> <th><p>Kod</p></th> <th><p>Kabartma</p></th> <th><p>Unicode</p></th> <th><p>Transliterasyon</p></th> <th><p>Ad</p></th> </tr> </thead> <tbody> <tr class="odd"> <td><p>Latin</p></td> <td><p>Arap</p></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D4D</p></td> <td></td> <td><p>ⵍ</p></td> <td><p>l</p></td> <td><p>ل</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D4E</p></td> <td></td> <td><p>ⵎ</p></td> <td><p>m</p></td> <td><p>م</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D4F</p></td> <td></td> <td><p>ⵏ</p></td> <td><p>n</p></td> <td><p>ن</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D50</p></td> <td></td> <td><p>ⵐ</p></td> <td><p>ny</p></td> <td><p>ني</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D51</p></td> <td></td> <td><p>ⵑ</p></td> <td><p>ng</p></td> <td><p>ڭ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D52</p></td> <td></td> <td><p>ⵒ</p></td> <td><p>p</p></td> <td><p>پ</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D53</p></td> <td></td> <td><p>ⵓ</p></td> <td><p>u w</p></td> <td><p>و ۉ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D54</p></td> <td></td> <td><p>ⵔ</p></td> <td><p>r</p></td> <td><p>ر</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D55</p></td> <td></td> <td><p>ⵕ</p></td> <td></td> <td><p>ڕ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D56</p></td> <td></td> <td><p>ⵖ</p></td> <td><p>gh (γ)</p></td> <td><p>غ</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D57</p></td> <td></td> <td><p>ⵗ</p></td> <td><p>gh (γ)</p></td> <td><p>غ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D58</p></td> <td></td> <td><p>ⵘ</p></td> <td><p>gh (γ) j</p></td> <td><p>غ ج</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D59</p></td> <td></td> <td><p>ⵙ</p></td> <td><p>s</p></td> <td><p>س</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D5A</p></td> <td></td> <td><p>ⵚ</p></td> <td></td> <td><p>ص</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D5B</p></td> <td></td> <td><p>ⵛ</p></td> <td><p>sh (š)</p></td> <td><p>ش</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D5C</p></td> <td></td> <td><p>ⵜ</p></td> <td><p>t</p></td> <td><p>ت</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D5D</p></td> <td></td> <td><p>ⵝ</p></td> <td><p>t</p></td> <td><p>ت</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D5E</p></td> <td></td> <td><p>ⵞ</p></td> <td><p>ch (tš)</p></td> <td><p>تش</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D5F</p></td> <td></td> <td><p>ⵟ</p></td> <td></td> <td><p>ط</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D60</p></td> <td></td> <td><p>ⵠ</p></td> <td><p>v</p></td> <td><p>ۋ</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D61</p></td> <td></td> <td><p>ⵡ</p></td> <td><p>w</p></td> <td><p>ۉ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D62</p></td> <td></td> <td><p>ⵢ</p></td> <td><p>y</p></td> <td><p>ي</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D63</p></td> <td></td> <td><p>ⵣ</p></td> <td><p>z</p></td> <td><p>ز</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D64</p></td> <td></td> <td><p>ⵤ</p></td> <td><p>z</p></td> <td><p>ز</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D65</p></td> <td></td> <td><p>ⵥ</p></td> <td><p>ẓ</p></td> <td><p>ﻈ</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D6F</p></td> <td></td> <td><p>ⵯ</p></td> <td><p><span style="color:#999999">+</span><sup>w</sup></p></td> <td><p>ۥ<span style="color:#999999">+</span></p></td> </tr> </tbody> </table></td> </tr> </tbody> </table>Basit harfler (ve değistirici harf)
<table> <caption><strong>Çift şekilli harfler</strong></caption> <tbody> <tr class="odd"> <td><table> <thead> <tr class="header"> <th><p>Kod</p></th> <th><p>Kabartma</p></th> <th><p>Unicode</p></th> <th><p>Transliterasyon</p></th> <th><p>Ad</p></th> </tr> </thead> <tbody> <tr class="odd"> <td><p>Latin</p></td> <td><p>Arap</p></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D5C U+2D59</p></td> <td></td> <td><p>ⵜⵙ</p></td> <td><p>ts</p></td> <td><p>تس</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D37 U+2D63</p></td> <td></td> <td><p>ⴷⵣ</p></td> <td><p>dz</p></td> <td><p>دز</p></td> </tr> </tbody> </table></td> <td><table> <thead> <tr class="header"> <th><p>Kod</p></th> <th><p>Kabartma</p></th> <th><p>Unicode</p></th> <th><p>Transliterasyon</p></th> <th><p>Ad</p></th> </tr> </thead> <tbody> <tr class="odd"> <td><p>Latin</p></td> <td><p>Arap</p></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>U+2D5C U+2D5B</p></td> <td></td> <td><p>ⵜⵛ</p></td> <td><p>ch (tš)</p></td> <td><p>تش</p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>U+2D37 U+2D4A</p></td> <td></td> <td><p>ⴷⵊ</p></td> <td><p>dj</p></td> <td><p>دج</p></td> </tr> </tbody> </table></td> </tr> </tbody> </table>Çift şekilli harfler
Orijinal kaynak: tifinag. Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım Lisansı ile paylaşılmıştır.
Ne Demek sitesindeki bilgiler kullanıcılar vasıtasıyla veya otomatik oluşturulmuştur. Buradaki bilgilerin doğru olduğu garanti edilmez. Düzeltilmesi gereken bilgi olduğunu düşünüyorsanız bizimle iletişime geçiniz. Her türlü görüş, destek ve önerileriniz için iletisim@nedemek.page