tercüman ne demek?

Tercüman

Tercüman, bir dilde ifade edilen sözlü veya işaret dilindeki bir mesajı, anlamını değiştirmeden başka bir dile aktaran kişidir. Bu süreç, çeviri işleminden farklıdır; çeviri yazılı metinlerle ilgilenirken, tercümanlık anlık ve sözlü iletişime odaklanır.

Tercümanlık Türleri:

Ardıl Tercüme: Konuşmacı bir bölümü tamamladıktan sonra tercüman, o bölümü hedef dile aktarır. Genellikle not alma becerisi gerektirir.
Simültane Tercüme: Konuşmacı konuşurken eş zamanlı olarak yapılan tercümedir. Genellikle özel ekipman ve ses geçirmez kabinler kullanılır. Özellikle uluslararası%20konferanslar gibi ortamlarda yaygındır.
Fısıltı Tercüme (Chuchotage): Simültane tercümenin bir türü olup, tercüman hedef dilde dinleyicinin kulağına fısıldayarak tercüme yapar.
Refakat Tercümanlığı: İş toplantıları, fabrika ziyaretleri gibi durumlarda, taraflar arasında iletişimi sağlamak amacıyla yapılan tercümanlıktır.
Mahkeme Tercümanlığı: Hukuki süreçlerde, farklı dilleri konuşan taraflar arasında iletişimi sağlamak için yapılan tercümanlıktır. Hukuk alanında uzmanlık gerektirebilir.

Tercümanların Sahip Olması Gereken Nitelikler:

Mükemmel dil bilgisi (hem kaynak hem de hedef dilde)
Kültürel duyarlılık
İyi iletişim becerileri
Hızlı düşünme ve problem çözme yeteneği
Alan bilgisi (tercüme yapılacak konuya hakimiyet)
Tarafsızlık ve etik değerlere bağlılık
Stres altında çalışabilme yeteneği

Tercümanlık, globalleşen dünyada kültürlerarası%20iletişim için hayati bir role sahiptir.